Freelance subtitlers translate, create, and QA AV trailer subtitles and on-screen text to client guidelines, deliver SRT files, suggest forced narratives, translate artwork copy, and perform quality checks on others' subtitling under fast, seasonal deadlines.

Oversee production of localized multilingual marketing assets for streaming clients, lead 2-3 workstreams and a global team (4-8), drive workflow automation and efficiency, manage client relationships, and optimize workstream profitability through data-driven analysis and forecasting.

Coordinate end-to-end production of creative assets, manage queues and hand-offs across global teams, resolve technical and scope issues, maintain Jira as single source of truth, perform quality checks on assets and metadata, communicate status to clients and stakeholders, and identify process improvements to optimize throughput and reduce bottlenecks.