Global Language Strategies LLC
Serbian to/from English - Translator and Editor
Be an Early Applicant
Remote freelance translator and editor responsible for Serbian-to-English and English-to-Serbian translation and editing of official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. The role requires accuracy, confidentiality, strong formatting, adherence to client instructions, and rapid one-to-two-day turnaround when needed. Candidates must be U.S. citizens residing in the United States, proficient in Serbian and English, able to work independently, and willing to complete a Tier 1 background investigation.
This is a remote position.
Serbian-to-English and/or English-to-Serbian Translator and/or Editor
Remote | Ongoing, Freelance Independent Contractor Opportunity
**Important Requirement: Candidates must be U.S. citizens willing to complete a Tier 1 background investigation, including fingerprinting.
Position Overview:
GLS is seeking an experienced Serbian-to-English or English-to-Serbian translator and editor to support ongoing document translation and editing assignments.
This remote, freelance independent contractor role involves translating and editing a variety of official documents, including vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts. Assignments will be provided on an as-needed basis and may require quick turnaround timelines.
- Translate Serbian to English or English to Serbian into an accurate product.
- Edit and review translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency.
- Maintain confidentiality and follow all client-specific instructions and formatting requirements.
- Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround timelines, when required,
Requirements Qualifications:
- U.S. Citizenship and current residence in the United States are required.
- Native or highly proficient Serbian and English language skills.
- A bachelor’s degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification is preferred.
- Two to five years of proven experience as a translator and/or editor.
- Strong attention to detail, excellent formatting skills, and the ability to produce client-ready work.
- Reliable, deadline-oriented, highly productive, and comfortable working independently.
- Excellent communication skills and a collaborative, professional approach.
- Access to up-to-date Windows software and the ability to work with standard document formats.
- Able to provide per-word rates for translation and editing.
- Willingness to accept assignments on an as-needed basis.
Similar Jobs
Fintech • Software • Financial Services
Build the core AI platform for an AI-native trading experience. Develop a high-performance Rust backend supporting streaming responses, low-latency tool execution, caching, and model orchestration. Design secure, observable APIs and runtime components with authentication, authorization, rate limiting, auditing, tracing, retries, and fallbacks. Build safe trading action infrastructure with deterministic previews, confirmations, idempotency, and audit logs while partnering with product and frontend teams.
Top Skills:
Llm ApisModel ServingPostgresReactReact NativeRustTokioTypescript
Artificial Intelligence • Information Technology • Machine Learning • Natural Language Processing • Productivity • Software • Generative AI
Own lifecycle conversion for 40M+ free users across email, in-product messaging, and push. Develop experimentation roadmaps, run data-driven personalization and statistically sound A/B tests, lead international and multilingual growth, and drive cross-product monetization. Partner with Marketing Operations, Data Science, Brand, and Creative teams to deliver incremental subscription revenue using modern marketing technologies and AI decisioning.
Top Skills:
A/B TestingAi DecisioningBrazeHightouchIterable
Artificial Intelligence • Information Technology • Machine Learning • Natural Language Processing • Productivity • Software • Generative AI
Own lifecycle conversion programs that turn free users into paying customers through experimentation, personalization, and AI-driven upsell experiences. Develop email, in-product, and push strategies; build statistically sound testing roadmaps; analyze behavioral and product data; and optimize revenue, retention, and lifetime value. Lead internationalization growth initiatives and support cross-product monetization across the Superhuman suite while partnering with marketing operations, data science, creative, and international teams.
Top Skills:
A/B TestingAi DecisioningBrazeDatabricksEmail MarketingFigmaHightouchIn-Product MessagingIterablePush NotificationsStatsig
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
