Lead linguistic quality for an account: edit and proofread localized content, perform translations and reviews, define quality expectations, run LQAs and RCAs, liaise with Apple SMEs, manage linguistic assets, coach and onboard linguists, track KPIs, and drive corrective actions and arbitration.
If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact [email protected] subject Workday Candidate Login
When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.
Thank you!
NOTICE: For EMEA Jobs, please review the Privacy Policy here
Job Responsibilities:
Purpose of the role: The Welocalize Lead Reviewer is responsible for the overall quality of their language at an account level.The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:
Linguistic tasks
- Editing and proofreading content to ensure accuracy, ensuring it meets the provided standards
- Creative writing of marketing content to engage customers
- Proofreading and copy editing of storefront descriptions
- Report any patterns of issues observed to help improve database and product performance
- Test tools to provide feedback for improving efficiency and accuracy
- Performs translations as needed
- Performs review tasks as required
Quality management planning and execution
- Works closely with the Welocalize Quality Department to monitor the overall linguistic quality and quality planning for the account
- Helps define and quality expectations per language (may be in collaboration with the client)
- Supports the Quality Department in performing RCAs (root cause analysis) and designing corrective actions as necessary
- Ensures language level quality oversight by KPI tracking and status reporting
- Plans, performs and tracks LQAs, if applicable
- Drives the arbitration process
Client engagement
- Joins calls with Apple linguistic teams to discuss quality and strategy (including corrections, requirements, clarify any misunderstandings/unclear corrections or requirements) and takes the lead on linguistic issues discussed
- Documents meetings with Apple and follows up with linguists to make sure everybody is aligned
- Liaison between Apple and the broader Welocalize linguistic team
- Ensures Apple’s feedback is implemented
- Performs direct reviews with Apple SMEs, where applicable
Manages linguistic assets
- Creates and maintains linguistic assets
- Maintains client facing documentation
- Communicates asset updates to linguistic team
Coordinates the linguistic team
- Reviews copy/loc and gives feedback to the linguists; communicates feedback received from 3rd party reviewers and Apple Language Leads
- Support linguists in understanding corrections resulting from the arbitration process
- Acts as liaison for terminology, style issues, product features & questions
- Responds to content reviewers’ queries
- Supports linguists in asking any questions during production and escalates to Welocalize and/or Apple as needed
- Profile matching and assigning work/content types to the linguistic team
- Guide the linguistic team into identifying the root causes of issues and determining actions for improvement
- Supports the onboarding of new linguists (when applicable)
- Reviews and evaluates language tests of potential candidates
- Identifies linguistic-specific training needs for their locale; creates, maintains, and delivers the linguistic training program
- Coaches and mentors linguists
- Identifies challenges and underperformance and makes recommendations regarding dispatching tasks; flags to Quality/Engagement Manager if linguists need to be replaced
- Identifies and highlights workload or workflow issues and provides solutions to the Welocalize team
Additional Job Details:
Similar Jobs
.png)
eCommerce • Fintech • Hardware • Payments • Software • Financial Services
Lead data science initiatives for Risk and Support Operations by analyzing customer and product data, defining metrics, forecasting demand, evaluating experiments and risk policies, and building decision frameworks. Use AI tools and agent workflows to improve analytical efficiency. Partner with product, engineering, and risk teams, communicate insights to senior stakeholders, establish technical standards, mentor data scientists, and support hiring.
Top Skills:
Agent WorkflowsAi ToolsData VisualizationExperimentationForecastingSQL
eCommerce • Fintech • Hardware • Payments • Software • Financial Services
Leads quota, capacity, and headcount planning across Block’s commercial sales organizations. Builds scalable planning methodologies, systems, data, governance, and processes; owns quota-setting and hiring models; conducts scenario planning; and advises Sales and Finance executives on growth investments. Partners with Compensation Design, Recruiting, Strategy, and Operations to align assumptions, incentives, role mix, hiring timing, productive capacity, and performance management across direct, channel, advertising, media, and account management motions.
Top Skills:
LookerPigmentSalesforceSnowflake
.jpg)
AdTech • Cloud • Marketing Tech • Productivity • Software • Analytics • Automation
Build and ship production AI systems across retrieval, knowledge graphs, inference, agentic workflows, and data platforms. Develop customer-context retrieval, scored signals, workflow automation, evaluation, and observability capabilities. Work hands-on with Python, SQL, dbt, lakehouse data, cloud infrastructure, model selection, and inference-cost optimization. Establish reusable engineering patterns and mentor teams through high-quality code and system design.
Top Skills:
Amazon S3Apache IcebergAWSClaudeCursorDbtDistributed Query EnginesDockerEmbeddingsGithub CopilotHybrid RetrievalKnowledge GraphsLanggraphMcpOpentelemetryPythonSQLTemporalVector Search
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
