Global Language Strategies LLC Logo

Global Language Strategies LLC

English to Spanish - Legal Documentation Translator and Editor

Posted 3 Months Ago
Be an Early Applicant
Remote
Hiring Remotely in USA
Junior
Remote
Hiring Remotely in USA
Junior
Translate, edit, and transcribe legal documents and audio from English to Spanish; apply legal terminology and client style guides; certify and review translations; mirror source formatting in MS Office; use CAT tools.
The summary above was generated by AI

This is a remote position.

Certified English to Spanish - Legal Documentation Translator, Editor, and/or Transcriber (Remote) 

*Status: Freelance Contractor / As needed

*****Requirements: U.S. Citizenship*****


Global Language Strategies, a language service provider headquartered in the Washington, D.C. Region, is currently seeking a professional freelance linguist to translate, edit, and/or transcribe legal documents from English to Spanish. This is a remote position, as needed.

Job Duties:


  • Provide accurate translation, editing of documents, and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from English to Spanish

  • Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language

  • Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale

  • Translate, edit, and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards

  • Use domain-specific terminology

  • Review and certify other translators’ work quality, as needed

  • Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint

  • Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio



Requirements
1.  A U.S. citizen willing to process and complete the required documentation in order to obtain a U.S. security clearance, including fingerprinting. 

2. At least two years of experience translating and editing legal documentation.

3. ATA, NAJIT, ProZ certified. - English to Spanish.

4. Available at least 15 hours per week to accept assignments.

5. Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
​
6. Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.


Similar Jobs

53 Minutes Ago
Remote
United States
120K-155K Annually
Senior level
120K-155K Annually
Senior level
Artificial Intelligence • Fintech • Software • Financial Services
Leads complex enterprise SaaS implementations from discovery through launch and stabilization. Owns project plans, timelines, scope, risks, dependencies, resources, client communications, and delivery decisions. Coordinates Product, Engineering, QA, DevOps, Client Success, and executive stakeholders while ensuring technical requirements, business outcomes, quality, and contractual commitments are met. The role also drives issue resolution, reporting, lessons learned, and continuous improvement across client deployments.
Top Skills: AgileAPIsAsanaData SecurityDevOpsJIRAMicrosoft ProjectQaRest ApisSaas Platforms
An Hour Ago
Easy Apply
Remote
United States
Easy Apply
192K-192K Annually
Senior level
192K-192K Annually
Senior level
Information Technology • Security • Cybersecurity
Designs and maintains CI/CD pipelines, developer tooling, automated testing, validation, and deployment workflows for vulnerability intelligence content. The role owns technical strategy, architecture, schema enforcement, quality automation, and cross-team integrations while partnering with vulnerability analysts. It also involves mentoring engineers, improving deployment velocity, and adopting technologies across cloud-native, containerized, and infrastructure-as-code environments.
Top Skills: AnsibleAWSAzureCi/CdDockerElk StackGCPGitGithub ActionsGitlab CiGrafanaJenkinsKubernetesLinuxPrometheusPythonRustTerraform
75K-157K Annually
Senior level
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Manage high-severity personal lines auto and homeowners liability claims involving serious injuries, fatalities, complex coverage and liability issues, attorney representation, and litigation. Investigate claims, evaluate damages, negotiate settlements, maintain reserves, identify fraud and subrogation opportunities, coordinate counsel, attend legal proceedings, communicate with stakeholders, and recommend resolutions. The role may also involve regulatory representation, mentoring, presentations, and special projects.

What you need to know about the Colorado Tech Scene

With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.

Key Facts About Colorado Tech

  • Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
  • Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
  • Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
  • Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
  • Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
  • Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute

Sign up now Access later

Create Free Account

Please log in or sign up to report this job.

Create Free Account