Global Language Strategies LLC
English to Spanish - Legal Documentation Translator and Editor
Be an Early Applicant
Translate, edit, and transcribe legal documents and audio from English to Spanish; apply legal terminology and client style guides; certify and review translations; mirror source formatting in MS Office; use CAT tools.
This is a remote position.
Certified English to Spanish - Legal Documentation Translator, Editor, and/or Transcriber (Remote)
*Status: Freelance Contractor / As needed
*****Requirements: U.S. Citizenship*****
Global Language Strategies, a language service provider headquartered in the Washington, D.C. Region, is currently seeking a professional freelance linguist to translate, edit, and/or transcribe legal documents from English to Spanish. This is a remote position, as needed.
Job Duties:
- Provide accurate translation, editing of documents, and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from English to Spanish
- Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language
- Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale
- Translate, edit, and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards
- Use domain-specific terminology
- Review and certify other translators’ work quality, as needed
- Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint
- Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio
Requirements
1. A U.S. citizen willing to process and complete the required documentation in order to obtain a U.S. security clearance, including fingerprinting.
2. At least two years of experience translating and editing legal documentation.
3. ATA, NAJIT, ProZ certified. - English to Spanish.
4. Available at least 15 hours per week to accept assignments.
5. Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
6. Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Handle inbound calls and warm leads, assess customers’ insurance needs, recommend appropriate Property and Casualty coverages, and convert prospects into policyholders. Representatives receive paid training and licensing support, use provided computer equipment, and work remotely on a fixed schedule that includes one weekend day. The role requires strong communication, persuasion, organization, PC skills, and customer focus, with residence restricted to specified states.
Top Skills:
PcWired High-Speed Internet
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Leads corporate communications technology products and platforms, including intranet, CMS, email marketing, event management, and employee engagement solutions. Defines product strategy, roadmaps, backlogs, requirements, and success measures; partners with stakeholders, engineering teams, architects, and vendors to deliver scalable solutions. Oversees projects, budgets, risks, testing, deployment, governance, and operational readiness while providing technical guidance, resolving complex issues, and mentoring junior team members.
Top Skills:
AgileCampaign Management ToolsCmsDigital Asset Management TechnologiesEmail Marketing PlatformsEmployee Engagement TechnologiesEvent Management PlatformsExcelInternet PlatformsIntranet PlatformsJIRAPowerPoint
Digital Media • Information Technology • News + Entertainment
Manages and grows Comcast Business’s existing mid-market and SMB customer accounts through telephone and digital sales, retention efforts, account reviews, solution-based selling, and problem resolution. The role focuses on meeting sales quotas, increasing revenue through advanced product upgrades and multi-product solutions, processing orders, preparing sales documentation, and coordinating with Sales Engineering and Customer Project Management. Requires flexible scheduling, including nights, weekends, and overtime.
Top Skills:
Billing SystemsMicrosoft DynamicsMicrosoft Office SuiteMicrosoft OutlookMicrosoft TeamsSalesforceSd-Wan
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
