Global Language Strategies LLC
English to Spanish - Legal Documentation Translator and Editor
Be an Early Applicant
Translate, edit, and transcribe legal documents and audio from English to Spanish; apply legal terminology and client style guides; certify and review translations; mirror source formatting in MS Office; use CAT tools.
This is a remote position.
Certified English to Spanish - Legal Documentation Translator, Editor, and/or Transcriber (Remote)
*Status: Freelance Contractor / As needed
*Requirements: U.S. Citizenship
Global Language Strategies, a language service provider headquartered in the Washington, D.C. Region, is currently seeking a professional freelance linguist to translate, edit, and/or transcribe legal documents from English to Spanish. This is a remote position, as needed.
Job Duties:
- Provide accurate translation, editing of documents, and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from English to Spanish
- Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language
- Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale
- Translate, edit, and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards
- Use domain-specific terminology
- Review and certify other translators’ work quality, as needed
- Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint
- Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio
Requirements
1. A U.S. citizen willing to process and complete the required documentation in order to obtain a U.S. security clearance, including fingerprinting.
2. At least two years of experience translating and editing legal documentation.
3. ATA, NAJIT, ProZ certified. - English to Spanish.
4. Available at least 15 hours per week to accept assignments.
5. Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
6. Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
Similar Jobs
10 Minutes Ago
Fintech
Owns strategy, governance, and execution of knowledge content across Intercom, NICE CXone Expert, and Guru. Sets taxonomy, style, and lifecycle standards; drafts, edits, and publishes articles; manages SME and compliance reviews; runs platform syncs and bot gap reviews; tracks content performance and readiness for product and policy launches; and builds the case to scale the team and transition execution to a dedicated Content Specialist.
Top Skills:
Ai-Assisted Customer Service ToolsChatbotsConfluenceGuruIntercom Knowledge HubNice Cxone ExpertVirtual AgentsZendesk
Fintech
Own monitoring, testing, and tuning of Inspira's AI virtual agent to improve resolution, deflection, and CSAT. Analyze conversation transcripts and performance data, run A/B and regression tests, adjust retrieval/configuration and intents, partner with Content and IT to fix knowledge gaps, maintain performance dashboards, lead root-cause analysis, and support go-lives for new bot capabilities.
Top Skills:
A/B TestingAi Virtual Agent PlatformsCx Analytics (CsatFin VoiceIntercomKnowledge Base SystemsNpsPrompt EngineeringResolution/Deflection Metrics)Retrieval-Augmented Generation (Rag)
Fintech
Lead a regional account management organization for enterprise benefits clients, acting as executive sponsor and trusted advisor. Oversee and develop a team of Account Executives, drive retention, revenue growth, cross-sell, renewals, and QBRs, provide strategic consulting on CDH programs, and collaborate with product, implementation, and client success teams to deliver best-in-class service.
Top Skills:
ExcelMicrosoft PowerpointMicrosoft WordSalesforce CRM
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
