Global Language Strategies LLC
English to German - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provide freelance English-to-German legal translation and/or editing services for a U.S. Government judiciary client. Translate legal content using accurate U.S. legal and technical terminology, apply CAT tools and Trados, maintain excellent language quality, and support ongoing, as-needed assignments. Applicants must be native German speakers, U.S. citizens, available during most 9–5 EST hours, and willing to undergo security clearance processing and fingerprinting.
This is a remote position.
English to German - Legal (Judiciary) Translator and/or Editor – Freelance
**Requirement: U.S. citizenship
**Location: Remote / as needed
Global Language Strategies seeks a freelance / contract linguist (legal translator and/or editor to perform legal services for a United States Government client. Must possess at least three years of experience translating and/or editing legal content with knowledge of correct U.S. legal and technical terms in English to German. This is a freelance, as-needed position and is ongoing.
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
Requirements
Qualifications include:
- Three years of experience providing professional legal language services.
- Native German language skills are required.
- Extensive legal language service experience is required.
- Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, or comparable field required.
- Must be able to use CAT tools (if translator or editor); experience using Trados required.
- Excellent organizational skills and understanding of language services.
- Advanced proficiency in reading/writing/listening and speaking in English and the target foreign language(s).
- Available during 9-5 EST most days to take on-demand assignments at least 15 hours per week if needed.
- Excellent written and verbal communication skills.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Provide technical leadership for the Access Review product within an identity and access management platform. Own architecture and backend service development, lead complex initiatives, improve scalability, security, reliability, monitoring, and auditing, and mentor engineers. Collaborate with product, UX, security, and engineering teams to deliver identity governance, access control, provisioning, and de-provisioning capabilities for enterprise customers.
Top Skills:
AWSDistributed SystemsDockerGoGoogle Cloud PlatformIdentity And Access Management (Iam)JavaKubernetesMicroservicesAzureNoSQLRestful ApisSQL
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Generate new SaaS business revenue through account and territory planning, prospect research, field sales, deal negotiation, and C-suite relationship development. The role sells ServiceNow, Armis, and Veza cybersecurity solutions to Energy and Transportation organizations, coordinates virtual account teams, advises customers on IT roadmaps, and achieves sales targets.
Top Skills:
AIArmisSaaSServicenowVeza
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Drive new-business SaaS revenue through account and territory planning, prospect research, field sales, and deal negotiation. Build trusted relationships with C-suite executives, map client stakeholders, coordinate virtual sales teams and partners, advise customers on IT roadmaps, and engage specialists to support deals. The role focuses on selling cybersecurity solutions to energy and transportation organizations while achieving sales targets and maintaining a customer-success-oriented approach.
Top Skills:
AIArmisSaaSServicenowVeza
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
