Global Language Strategies LLC
English to German - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provide freelance English-to-German legal translation and/or editing services for a U.S. Government judiciary client. Translate legal content using accurate U.S. legal and technical terminology, apply CAT tools and Trados, maintain excellent language quality, and support ongoing, as-needed assignments. Applicants must be native German speakers, U.S. citizens, available during most 9–5 EST hours, and willing to undergo security clearance processing and fingerprinting.
This is a remote position.
English to German - Legal (Judiciary) Translator and/or Editor – Freelance
**Requirement: U.S. citizenship
**Location: Remote / as needed
Global Language Strategies seeks a freelance / contract linguist (legal translator and/or editor to perform legal services for a United States Government client. Must possess at least three years of experience translating and/or editing legal content with knowledge of correct U.S. legal and technical terms in English to German. This is a freelance, as-needed position and is ongoing.
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
Requirements
Qualifications include:
- Three years of experience providing professional legal language services.
- Native German language skills are required.
- Extensive legal language service experience is required.
- Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, or comparable field required.
- Must be able to use CAT tools (if translator or editor); experience using Trados required.
- Excellent organizational skills and understanding of language services.
- Advanced proficiency in reading/writing/listening and speaking in English and the target foreign language(s).
- Available during 9-5 EST most days to take on-demand assignments at least 15 hours per week if needed.
- Excellent written and verbal communication skills.
Similar Jobs
.png)
Artificial Intelligence • Blockchain • Fintech • Financial Services • Cryptocurrency • NFT • Web3
Design and build reliable backend services and integrations for Coinbase’s Unified Merge Gate. Lead automated code review, policy evaluation, CI evidence, authorization, merge controls, repository migrations, safe rollouts, observability, and operational ownership. Partner with Security, Compliance, Infrastructure, and engineering teams to improve software review and deployment workflows while measuring merge quality, review volume, time-to-merge, and escaped defects.
Top Skills:
AWSCi/CdGitGoKubernetesPolicy-As-Code
Marketing Tech • Social Media • Software • Analytics • Business Intelligence
Leads Sprout Social’s platform-wide AI strategy and engineering organization. Builds high-performing teams of AI/ML engineers and applied scientists; guides architecture, scalable distributed AI products, technical roadmaps, and major feature delivery. Partners with product, design, infrastructure, legal, and go-to-market leaders to align strategy and execution. Develops engineering leaders, oversees hiring and performance processes, and serves as an internal and external subject-matter expert on AI and machine learning.
Top Skills:
Agentic ProductsDistributed Queuing SystemsFoundation ModelsGenerative AiJavaMachine Learning ModelsMl OpsOpenaiPython
Artificial Intelligence • Big Data • Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Infrastructure as a Service (IaaS)
Own and improve vulnerability management across cloud, on-premises, network, and endpoint environments. Responsibilities include scanning, triage, risk-based prioritization, remediation coordination, SLA tracking, exception management, closure validation, asset reconciliation, reporting, incident support, on-call participation, and audit documentation. The role partners with Engineering, SRE, IT, and Infrastructure teams and uses security tooling and AI-assisted workflows to reduce exposure and recurring vulnerabilities.
Top Skills:
Api AutomationAWSCmdbQualysRapid7 InsightvmTenableWiz
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
