Top Software Marketing Jobs in CO

Own Jasper’s customer advocacy and experiential marketing engine, including customer story development, reference programs, analyst and press preparation, customer-generated content, and six annual Customer Advisory Boards. Build executive and practitioner relationships, design high-touch events, deploy customer proof into sales and post-sale programs, and measure product behavior change, account coverage, expansion pipeline, and advocacy conversion. Partner cross-functionally with Sales, Customer Success, Product Marketing, Marketing Ops, and RevOps in a fully remote role requiring 20–25% travel.

Translate English software UI text and online marketing content into natural European Spanish. Maintain meaning, tone, variables, formatting, glossaries, and style guidelines using key-based localization tools. Review and resolve linguistic QA issues, communicate availability and delivery risks asynchronously, and coordinate with Circle and another translator to maintain coverage. Work independently as a remote contractor while collaborating primarily through Slack.

Translate software UI text and online marketing content from English into natural European Portuguese. Preserve meaning, tone, formatting, variables, and cultural conventions while following Circle’s glossary and style guide. Use key-based localization tools, resolve linguistic QA issues, communicate availability and risks asynchronously in Slack, and coordinate coverage with another translator. The role requires professional localization experience, native-level European Portuguese, strong English communication, independent judgment, and familiarity with SaaS or digital products as a bonus.

Translate English software UI text and online marketing content into natural, culturally appropriate Italian. Preserve meaning, tone, variables, formatting, and brand guidelines while using key-based localization tools. Review linguistic quality issues, communicate availability and delivery risks asynchronously, and coordinate with Circle and another translator. The role is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and regular Slack collaboration.

Executes promotions and lifecycle CRM campaigns across the USA and Canada. Builds, tests, and maintains email, in-app, and push campaigns; creates offer pages and content; proofreads communications; and ensures campaigns meet regulatory, quality, localization, and brand standards. The role collaborates with stakeholders to improve customer journeys, retention, and loyalty while supporting day-to-day CRM operations.

Own acquisition and GMV growth for Engine X, a business credit card product. Build scalable acquisition programs across paid, lifecycle, partnerships, sales-assist, content, and organic channels. Lead experimentation, positioning, analytics, cross-functional collaboration, and AI-enabled growth initiatives. Establish the acquisition model, identify high-performing channels, guide investment decisions, and help scale the growth team and infrastructure.

Define and evolve Toast’s consumer brand across product, marketing, and restaurant touchpoints. Build the visual and verbal identity system, expressive product design layer, motion, illustration, photography, and brand toolkits. Partner with product, engineering, marketing, and growth teams to deliver cohesive experiences across apps, campaigns, lifecycle communications, and physical restaurant interactions. Lead critiques, contribute hands-on execution, prototype in design tools or code, and ensure concepts reach polished, shipped results.

Leads Dropbox’s lifecycle marketing strategy across onboarding, engagement, retention, monetization, expansion, cross-sell, and re-engagement. Manages a team, sets the roadmap, develops scalable customer programs, and partners with Product, Data Science, Marketing Operations, and other teams. Oversees segmentation, personalization, experimentation, measurement, marketing automation, and operating-model development to improve adoption, retention, and revenue.

Lead product marketing for an AI-first compliance platform: own messaging and positioning across industries, build ICPs and personas, create sales enablement, run customer insight conversations, lead GTM for launches, and partner with content, social, events, and web to keep the story consistent.

Lead adoption of Atlassian’s Teamwork Graph platform by developing positioning, messaging, go-to-market strategy, onboarding programs, enablement, and activation initiatives. Translate complex platform, data, and AI concepts for technical and business audiences, collaborate with Product, Engineering, Sales, and Customer Success, measure adoption analytics, optimize engagement programs, and represent the platform externally.

Own product marketing strategy and execution, including positioning, messaging, go-to-market launches, sales enablement, competitive intelligence, analyst relations, and expansion campaigns. Partner with Product, Sales, Marketing, and Customer Success to drive adoption, pipeline, retention, and revenue. Translate complex technical capabilities into compelling narratives and measure launch performance. The role requires at least five years of B2B product marketing experience, or three years with an advanced degree, and travel up to 25%.

Own patient-focused product marketing across the acquisition, activation, and retention journey. Develop customer insights, positioning, messaging, launch narratives, and go-to-market strategies in partnership with Growth, Lifecycle, Product, Research, and Creative teams. Identify funnel opportunities, run experiments, reduce patient friction, and influence product development. The role requires measurable business impact, strong strategic writing, consumer marketing expertise, and experience operating in regulated or constrained categories.