The DTP specialist will adapt translated texts in videos while preserving original designs, managing layout for different languages, and editing graphics.
We are looking for a DTP specialist for Video Localization, responsible for adapting translated texts in videos, and ensuring that the original design is preserved. The professional will work with editing subtitles, graphics, and visual elements, adjusting layout and typography for different languages.
Requirements:
- Experience with video localization, ensuring that translations fit into the original design
- Spacing and layout management, considering text size variations between languages
- Knowledge of fonts and special characters, including diacritics and alphabets such as Arabic, Chinese, and Russian
- Proficiency in Adobe After Effects, Photoshop, and Illustrator for editing and adapting graphic elements
- Ability to adjust animation timing and synchronization of translated texts
- Attention to detail, meeting deadlines, and file organization
- Must have valid licenses for Adobe After Effects, Photoshop, and Illustrator
🚀 Differential: Experience with closed captions, subtitling, and rendering videos for different platforms.
We are a start-up based in Silicon Valley with a team of over 40 people distributed worldwide. Our technology is used by major global players such as Uber, Zendesk, and Harley-Davidson. They utilize our technology to manage and automate their entire international content production.
Follow us on LinkedIn: Bureau Works
Top Skills
Adobe After Effects
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Similar Jobs
Edtech
The Senior Product Designer will lead design for major product areas, create prototypes, conduct user research, and collaborate across teams to optimize product experiences and drive initiatives at Maven.
Top Skills:
CSSHTMLUiUx
Edtech • Software
The Senior Design System Engineer will lead the development of an internal design system, collaborating with engineers and designers to create scalable components that enhance product development.
Top Skills:
CSSFigmaGitGitJavaScriptReactTypescript
Cloud • Productivity • Social Impact • Software • Analytics
As a Senior Product Designer, you'll lead the design process for core products, collaborating with cross-functional teams to create user-centered designs, conduct research, and ensure accessibility while mentoring junior designers.
Top Skills:
CSSFigmaHTMLJavaScript
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
