Review, localize, fact-check, translate, and adapt football-related content for Croatian audiences; perform MT post-editing and quality control; conduct market-specific research on terminology and trends; provide feedback and adhere to style guides.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Sports Subject Matter Experts specialized in football with exceptional writing skills to join our localization team. You’ll review, localize, fact check, translate, and adapt football-related content so it resonates with audiences in your market.
Project Details:
Language Pair: English (US) > Croatian (Croatia)
Task Type: QC
Content Specialties: UI, Audiovisual
Content Specialties: UI, Audiovisual
Expected Weighted Volume Per Week: 2,000 to 5,000 words
Assessment: Grammar + SME knowledge
Content Specialties: Audiovisual, UI
Assessment: Grammar + SME knowledge
Content Specialties: Audiovisual, UI
MAIN DUTIES
- Review, localize, fact check, translate, and adapt sports and UI related content, mainly football, while adhering to writing style guides and guidelines
- Conduct market-specific research on local content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in your market
- Provide feedback on written content
REQUIRED SKILLS
- BS/BA and/or 2+ years of work experience in the linguistic field, sports journalism, copywriting, or in copy-editing
- Extensive sports knowledge, mainly football
- Experience with UI content
- Experience in translation and localization of multimedia content, preferably also machine translations and evaluations
- Native-level fluency in the target language
- Excellent grammar and writing skills in the native language
- Strong creative writing, proofreading, and editing skills in the native language
- Tech savvy: strong practical knowledge of computers and mobile devices, word processors, and spreadsheets
- Owning licensed version of MS Office apps
- Owning a personal MacBook
- Ability to work independently and remotely
BONUS IF YOU HAVE:
- Published work on platforms like ESPN, The Athletic, FourFourTwo, or similar.
- Experience working with sports media platforms, live score apps, or sports streaming services.
- A flair for adapting voice and style to Gen Z, football fan culture, and pop culture audiences.
Similar Jobs
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Conduct advanced application security research across GitLab’s DevSecOps and AI-powered platforms. Identify and exploit novel, systemic, and chained vulnerabilities; develop proof-of-concept exploits, testing methodologies, and research automation; assess AI attack vectors and open-source dependencies; drive remediation and security improvements; advise engineering teams, contribute to roadmaps, mentor researchers, and share findings with the security community.
Top Skills:
Duo Agent PlatformGitlabGitlab DuoGoPythonRubyRustTypescript
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Conducts advanced application security research across GitLab’s DevSecOps and AI-powered platforms. Responsibilities include discovering and exploiting systemic vulnerabilities, penetration testing, developing proof-of-concept exploits, researching AI and agentic security threats, building automated research tooling, coordinating remediation, mentoring security professionals, and communicating findings to engineering and security communities.
Top Skills:
Ai FrameworksDevsecopsDuo Agent PlatformGitlabGitlab Duo ChatGoPythonRubyRustTypescript
Automotive • Professional Services • Software • Consulting • Energy • Chemical • Renewable Energy
Design and coordinate electrical systems for commercial, industrial, laboratory, and technical facilities from concept through construction. Lead Revit/BIM-based design, coordinate external engineering firms and vendors, review documentation, support budgeting and commissioning, and maintain design intent. Provide expertise in power distribution, lighting, low-voltage systems, equipment integration, safety compliance, facility troubleshooting, and energy-efficient building systems.
Top Skills:
AutocadBimBluebeamBuilding Automation Systems (Bas)Electrical EquipmentFire Alarm SystemsHvac ControlsLighting SystemsLow-Voltage SystemsMs ProjectNecNfpaOshaPower Distribution SystemsRevit
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
