Translate captions, subtitles, documents, web pages, and software from English to German. Perform machine translation post-editing, transcreation, localization, and cultural adaptation while meeting word limits and quality standards. Maintain translation databases using translation management software, provide quality assurance, resolve localization issues, incorporate feedback, and collaborate with project managers and other departments. The role requires strong language, grammar, writing, communication, and deadline-management skills.
This is a remote position.
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc. To succeed in this role you should have a natural understanding of target language and a good grasp of grammar.
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
- Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
- Maintain translation database by using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
Requirements
Below are the qualifications expected of a translator:
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Digital Media • Natural Language Processing • Professional Services
The Caption Translator will translate captions/subtitles and documents, perform machine translation post-editing, ensure quality assurance, and maintain a translation database.
Top Skills:
Translation Management Software
Cloud • Fintech • Software • Business Intelligence • Consulting • Financial Services
Leads Procore consulting engagements by translating client business needs into requirements, architecting and implementing solutions, designing quality processes, reviewing testing and budgets, improving workflows, supporting sales, and mentoring engineering and consulting teams. The role serves as a Procore subject matter expert, oversees quality management and SDLC methodologies, develops service offerings, and drives client satisfaction and team growth.
Top Skills:
ProcoreSoftware Development Life Cycle (Sdlc)
Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Analyze in-the-wild exploits and perform deep reverse engineering to track adversaries. Build detection, automation, and classification frameworks; develop host/network signatures and tooling. Produce high-quality intelligence reports and briefings, collaborate across teams, and contribute to mitigation and large-scale hunting efforts.
Top Skills:
Ai-Assisted ToolsDebuggersDecompilersDisassemblersDynamic Analysis FrameworksLinuxLlmsWindowsPythonSnortStatic Analysis FrameworksYara
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
