Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Reviewer
Be an Early Applicant
Perform second-pass linguistic quality reviews of Spanish (US) customer service machine-translated content, validate severity calibrations, identify recurring MT errors (tone, terminology), and provide clear qualitative feedback for quality reporting and continuous improvement.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $41.36
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
Machine Learning • Payments • Security • Software • Financial Services
Provide phone-based first-line technical support to internal employees/contractors: troubleshoot hardware, software, network, and access issues; document incidents in ServiceNow or similar ITSM tools; escalate complex problems; and maintain data privacy and strong customer service in a remote workspace.
Top Skills:
Call Center TechnologiesHelp DeskItsmServicenow
Machine Learning • Payments • Security • Software • Financial Services
Provide high-volume, phone-based technical support and first-line resolution for hardware, software, networking and access issues. Log and track incidents in ServiceNow/ITSM, escalate complex problems, suggest process improvements, and maintain security and confidentiality while working from an approved remote workspace on a set evening/weekend schedule.
Top Skills:
Call Center TechnologiesItsmPhone SystemsServicenowTicketing Systems
Machine Learning • Payments • Security • Software • Financial Services
Senior Software Engineer responsible for owning and supporting the MCA international cash management platform. Duties include COBOL development, mainframe application support, Oracle Database and Linux administration, monitoring with Dynatrace, incident and change management via ServiceNow, vendor coordination (including Oracle Flexcube), troubleshooting production issues, delivering enhancements, and participating in Agile delivery to ensure platform reliability and regulatory compliance.
Top Skills:
CobolDynatraceInformaticaJavaLinuxMainframeOracle DatabaseOracle FlexcubeServicenow
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
