Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Rater
Be an Early Applicant
Review and post-edit machine-translated Spanish (US) customer service content for accuracy and naturalness. Rate MT output, produce high-quality human reference translations, follow style guides and terminology, and report recurring quality issues and batch-level trends.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $33.09
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in translation, localization, or MT post-editing.
- Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
- Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
- Ability to work independently in an online environment.
Similar Jobs
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Drive partner-facing technical pre-sales for Global Systems Integrators: demonstrate Zscaler use cases, run workshops and POVs, develop joint solution offers, onboard and enable partners, and advocate partner needs across sales, engineering, and product to close transformational cloud security deals.
Top Skills:
AuthenticationCcnpCisspCloud SecurityNetworkingSaaSZero TrustZscaler Zero Trust Exchange
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Sell Zscaler's data security portfolio (DLP, CASB, DSPM) to commercial accounts. Act as the specialist for customers and partners, build account-based strategies, collaborate with solution engineers and sales leadership, and close complex deals with stakeholders from technical practitioners to C-suite.
Top Skills:
CasbCloud-NativeDlpDspmZero Trust Exchange
.png)
Artificial Intelligence • Big Data • Healthtech • Machine Learning • Software • Biotech
Field-based HEOR liaison responsible for communicating and refining health economic, outcomes, and real-world evidence to payers. Support AMCP dossiers, value frameworks, and payer-focused education; partner with Market Access, Medical Affairs, and Commercial teams; identify data gaps, inform research priorities, and represent evidence at regional and national meetings. Requires travel for external engagements and internal collaboration.
Top Skills:
Ngs
What you need to know about the Colorado Tech Scene
With a business-friendly climate and research universities like CU Boulder and Colorado State, Colorado has made a name for itself as a startup ecosystem. The state boasts a skilled workforce and high quality of life thanks to its affordable housing, vibrant cultural scene and unparalleled opportunities for outdoor recreation. Colorado is also home to the National Renewable Energy Laboratory, helping cement its status as a hub for renewable energy innovation.
Key Facts About Colorado Tech
- Number of Tech Workers: 260,000; 8.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lockheed Martin, Century Link, Comcast, BAE Systems, Level 3
- Key Industries: Software, artificial intelligence, aerospace, e-commerce, fintech, healthtech
- Funding Landscape: $4.9 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Access Venture Partners, Ridgeline Ventures, Techstars, Blackhorn Ventures
- Research Centers and Universities: Colorado School of Mines, University of Colorado Boulder, University of Denver, Colorado State University, Mesa Laboratory, Space Science Institute, National Center for Atmospheric Research, National Renewable Energy Laboratory, Gottlieb Institute
