The Denver startup offers remote hormone replacement therapy to the growing but underserved transgender population. For a successful launch, its founders knew an inclusive approach to everything from the design of its platform to its recruitment efforts was key.