Jobs at Sikh Research Institute

Translate historical Persian, Braj, and related primary sources into clear, accessible English for the Sikh History Project. Collaborate with researchers and advisors to select texts, estimate timelines, incorporate feedback, flag ambiguous passages, and maintain consistent terminology and Gurmat-informed contextual accuracy across translations and supporting factsheets and analytical materials.

Contract content editor to copyedit and proofread longform reports, articles, and factsheets for clarity, grammar, consistency, and flow. Provide structural and readability feedback while preserving author voice and aligning content with SikhRI standards and voice. Work is project-based with per-deliverable payments from July–Dec 2026.

Produce high-quality English translations of Braj (and occasionally Persian) historical and theological texts, collaborating with researchers and advisors. Preserve linguistic nuance, cultural context, and Gurmat perspective; flag ambiguous passages; support factsheets, analytical papers, and adhere to translation standards.